[Information]
Language=Polski - PL
Version=1.10
Author=Lukasz Kaleta/Riki Marcin Wawer
Website=http://autopatcher.pol.pl
Created=14 stycznia 2005
Modified=06 czerwiec 2006
Notes=Korekta: Riki Marcin Wawer.

[Strings]
Next=Dalej
Cancel=Anuluj
Start=Rozpocznij
Close=Zamknij
Finish=Zakoncz
Done=Wykonano
Error=Blad
Welcome=Witaj
PleaseWait=Prosze czekac
OperationComplete=Operacja ukonczona!
Information=Informacja
General=Ogolne
TroubleShooting=Problemy?
Dependencies=Powiazania
PluginDescription=Opis wtyczki
PluginName=Nazwa wtyczki
Plugin=Wtyczka
Settings=Ustawienia
Language=Jezyk
Version=Wersja
Author=Autor
Website=Strona
Created=Powstal
Modified=Zmiany
Notes=Uwagi
NoTranslationFilesFound=Nie znaleziono plikow tlumaczenia.
StepOneBody=To oprogramowanie stworzono z mysla o skroceniu czasu ladowania aplikacji Adobe Reader poprzez wylaczenie roznych - rzadziej uzywanych - wtyczek. Program ten pracuje z wersjami 5,6,7 Reader (edycjami platnymi i bezplatnymi).
StepTwoBody=Adobe Reader Speed-Up oferuje dwa profile: Szybko oraz Turbo. Mozna rowniez wybrac pojedyncze wtyczki, ktore chce sie pozostawic wlaczone.
StepThreeBody=Wybrana operacja zostala zakonczona. Po wybraniu Przyspieszenia, kliknij ponizej na Zakoncz i uruchom Acrobat, by zobaczyc jak zmienil sie czas ladowania. Jesli trzeba, mozesz ten program uruchamiac wielokrotnie.
SpeedUpAlreadyDone=Na tej instalacji Adobe Reader/Acrobat juz dokonano|przyspieszenia. Jesli chcesz zmodyfikowac liste wtyczek,|to wykonaj Przywrocenie, a dopiero nastepnie Przyspiesz.||Jezeli koniecznie i bezwarunkowo musisz dokonac przyspieszenia TERAZ, to|przejdz do sekcji Podkrecanie->Rozwiazywanie problemow|i zresetuj Przyspieszenie.
SpeedUpFailedTitle=Operacja przyspieszenia nie powiodla sie.
SpeedUpFailedBody=Wystapil blad podczas proby przyspieszenia Adobe Reader. Sprawdz, czy w Ustawieniach jest wybrany wlasciwy folder i czy Reader nie jest uruchomiony.
NoPluginsFound=Nie moglem odnalezc zadnych wtyczek w folderze Plugins Adobe Reader.||Sprawdz, czy w Ustawieniach jest wybrany wlasciwy folder.|Kliknij Anuluj i jeszcze raz uruchom Adobe Reader Speed-Up.
SelectSpeedUpMode=Wybierz rodzaj przyspieszenia
CouldNotFind=Nie mozna odnalezc:
CouldNotFindAcrobatInstallation=Nie mozna znalezc instalacji Adobe Acrobat/Reader ani w wersji CE, ani darmowej, ani pelnej.|Kliknij na Ustawienia w glownym oknie|i okresl pelna sciezke do folderu Reader\ lub Acrobat\.
CouldNotCopyPluginFolder=Nie mozna skopiowac wtyczki %s. Mimo tego operacja przyspieszania bedzie kontynuowana.
CopyToClipboard=Czy skopiowac te informacje do schowka?
DeploymentError=Podczas wykonywania automatycznego rozlokowania wystapil blad.||
ErrorDuringInitChanges=Blad w trakcie InitChanges!
ErrorDuringSpeedUp=Wystapil blad podczas procesu przyspieszania. Odwiedz forum na TNK-BootBlock.co.uk|i powiadom o nim.
ErrorDuringRestore=Blad podczas przywracania pierwotnego stanu Adobe Reader.|Ten blad wystepuje, jesli dotychczas nie przyspieszalo sie Adobe Reader|lub jezeli juz odbylo sie przywrocenie.||Aby recznie przywrocic wszystkie wtyczki, przejdz do folderu Adobe Reader|i usun folder PLUGINS. Nastepnie zmien nazwe OPTIONAL na PLUG_INS.||Blad:
ErrorPluginDirectoryNotFound=Nie znaleziono folderu Plugins\.
ErrorWhileSelectingPlugins=Wystapil blad podczas wybierania wtyczek.
ErrorWhileSelectingItem=Wystapil blad podczas zaznaczania!
ErrorSetPluginHelp=Wystapil blad podczas SetPluginHelp().
ErrorSetHelp=Wystapil blad podczas SetHelp().
ErrorLoadingPluginHelp=Wystapil blad podczas proby zaladowania %s|z folderu, w ktorym znajduje sie Reader SpeedUp.exe.||Adobe Reader Speed-Up bedzie dalej dzialal, lecz|nie bedzie mozna zobaczyc Pomocy do wtyczek.||Blad:
ExecutingSelectedOperation=Wykonywanie wybranej operacji
SourceSelectLocation=Wybierz folder Adobe Reader. Program obsluguje Adobe Reader/Acrobat 3.0 (experimental), 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.0.1, 6.0.2, i 7.0.
BackupSelectLocation=Wybierz folder na kopie zapasowe wtyczek.
BackupLocationOnDifferentDrive=Niestety, ale nie mozna zlokalizowac kopii zapasowych na dysku innym|niz glowny dla aplikacji Acrobat. Wybierz lokalizacje dla kopii zapasowych,|ktora znajduje sie na tym samym dysku.
EndWispTisTask=Przy pomocy Menedzera zadan zakoncz proces WISPTIS.EXE, jesli|jest uruchomiony, zanim klikniesz na Zachowaj.|Powtorz to jeszcze raz PO kliknieciu na Zachowaj.
AcrobatExeNotFound=W wybranym folderze nie znaleziono ani AcroRd32.exe, ani Acrobat.exe.
NoHelpForThisPlugin=Niestety, nie ma informacji o tej wtyczce.
NoHelpForThisKnownPlugin=Adobe Reader Speed-Up wie o istnieniu tej wtyczki, ale w swojej bazie nie posiada zadnych informacji o niej.
PerformSpeedUpFirst=Nie mozna wykonac operacji Przywrocenia, gdyz nalezy|uprzednio dokonac Przyspieszenia. Wybierz Przyspiesz, aby przejsc dalej.
ReadMeFile=Do Adobe Reader Speed-Up dolaczony jest plik|Read Me, ktory kazdy uzytkownik powinien przeczytac.||Czy chcesz to uczynic teraz?
ReadMeNote=Plik ma nazwe ReadMe.txt i znajduje sie w folderze Adobe Reader|Speed-Up, gdybys chcial przeczytac go w przyszlosci.
ResetSpeedUpStatus=Czy jestes calkowicie pewny, ze chcesz wyzerowac przyspieszenie?
ResetSpeedUpComplete=Przyspieszenie zostalo wyzerowane.
Restoring=Przywracanie
SelectProgramsCommonDirectory=Wybierz swoj folder Program Files\Common\.
SelectSystemDirectory=Wybierz swoj folder Windows\System\. Jesli uzywasz Windows NT, to bedzie to folder Windows\System32\.
SpeedUpFast=Przyspiesz - Szybko [sugerowane]
SpeedUpTurbo=Przyspiesz - Turbo
TempFilesDirectoryNotValid=Wydaje sie, ze folder Temp Files jest nieaktualny:
AcrobatInstallPath=Wybierz nowy folder, by okreslic sciezke instalacji Adobe Reader.
UnableToEnableSplash=Nie mozna wlaczyc ekranu powitalnego.
UnableToDisableSplash=Nie mozna wylaczyc ekranu powitalnego.
WispTisMayBeVisibleInTaskList=WispTis.exe moze teraz byc widoczny na liscie procesow Menedzera zadan.|Uzyj Menedzera zadan, aby zakonczyc ten proces i WispTis.exe juz nie powinien|ladowac sie w przyszlosci, chyba ze zostanie na nowo wlaczony w oknie|Podkrecania, lub zainstalujesz (na nowo) Microsoft Office albo Reader.

[wMain]
cmdNext=Rozpocznij
cmdCancel=Anuluj
lnkTweaks=Podkrec
lnkSettings=Ustawienia
fraRestoreOriginalConfiguration=Przywroc pierwotna konfiguracje
labRestoreInfo=Jesli wykonano juz przyspieszenie, to dzieki tej opcji mozna przywrocic pierwotna konfiguracje Adobe Reader. Oczywiscie spowoduje to powrot do pierwotnego, dlugiego czasu ladowania sie Adobe Reader przed uruchomieniem. Naprawde nie jest to sugerowane, poniewaz Adobe Reader i tak bedzie doczytywal wylaczone wtyczki, gdy beda calkowicie niezbedne, wiec przywracanie wtyczek wydaje sie w zasadzie bezsensowne.
fraSpeedUp=Przyspiesz
labSpeedUpInfo=Wybierz te opcje, jezeli chcesz przyspieszyc Adobe Reader po raz pierwszy, albo chcesz dokonac zmian w obecnej operacji przyspieszania. Sprawdz, czy Sciezka w oknie Ustawien wskazuje na instalacje Adobe Reader, jesli nie - otrzymasz informacje o bledzie a operacja zostanie przerwana.
labReaderNotFound=Ustaw sciezke do Reader przy pomocy Ustawien!
cmdPluginHelp=Pomoc do wtyczki
SpeedUp - Fast  [recommended]=Przyspiesz - Szybko [sugerowane]
SpeedUp - Turbo=Przyspiesz - Turbo
labSpeedUpMode=Wybierz rodzaj przyspieszenia
labAvailablePlugins=Dostepne wtyczki
labDonate=Adobe Reader Speed-Up to donationware. Jesli odpowiada ci ten program, to zastanow sie, czy nie wesprzec jego autora niewielka kwota klikajac na logo PayPal. Naturalnie, uczyn to tylko wtedy, gdy chcesz i uwazasz, ze program jest tego warty.
labPleaseWait=Prosze czekac...
labErrorTitle=OmgWtfLOLroffle!!1111!oneoneone
labSpeedUpFailed=Niepowodzenie!
labBody=To oprogramowanie stworzono z mysla o skroceniu czasu ladowania aplikacji Adobe Reader poprzez wylaczenie roznych - rzadziej uzywanych - wtyczek. Zajrzyj do pliku Read Me, aby przekonac sie, ktore wersje Adobe Reader i Aprobata program obsluguje.
labTitle=Witaj
lvwPlugins - Column 1=Wtyczka
lvwPlugins - Column 2=Wielkosc

[wTweaks]
WindowCaption=Podkrec
cmdSave=Zapisz
cmdCancel=Anuluj
fraDirs=Sciezki systemowe
cmdChangeCommonDirectory=Zmien
cmdChangeSystemDirectory=Zmien
labHCommonDir=Wspolne
labHSystemDir=System
fraInstallPath=Sciezka instalacji
cmdInstallPath=...
fraSystemPaths=Sciezki systemowe
labInstallPathChangeInfo=Jezeli z jakiegos powodu musisz zmieni sciezke instalacji Reader - zrob to tutaj.
chkDisableBrowserIntegration=Wylacz integracje z przegladarka.
chkResetStatus=Resetuj przyspieszenie.
chkFixStartupProblems=Sprobuj naprawic problemy z uruchamianiem.
labDisableBrowserIntegration=Jesli wyskakuje blad "Could not find Acrobat External Window Handler" lub chcesz po prostu calkowicie wylaczyc integracje z przegladarka, to zaznacz te opcje. UWAGA! Opcja ta moze zadzialac tylko w Internet Explorer.
labResetStatus=Zaznaczenie tej opcji spowoduje wyzerowanie przez ARSU biezacego stanu przyspieszenia. Zrob tu wylacznie wtedy, gdy ARSU informuje o juz wykonanym przyspieszeniu po aktualizacji lub reinstalacji Reader.
labFixStartupProblems=Jezeli Adobe/Acrobat Reader dlugo sie uruchamia (w okolicach kilku minut) albo zawiesza sie podczas ladowania, to zaznacz tutaj, zeby sprobowac skorygowac takie problemy. Wlaczenie tej opcji na niektorych systemach powoduje zakonczenie pracy ARSU po probie naprawy. W takim przypadku nalezy zwyczajnie uruchomic ARSU jeszcze raz.
chkClearMRU=Wyczysc liste ostatnio otwieranych plikow.
chkDisableAutomaticUpdating=Wylacz aktualizacje automatyczne.
chkWispTis=Wylacz ladowanie uslugi WISPTIS.EXE podczas uruchamiania Adobe Reader.
chkDisableAdvert=Wylacz mala reklame w glownym oknie Adobe Reader.
chkDisableSplash=Wylacz ekran powitalny przy uruchamianiu Reader.
labClearRecentlyOpenedFiles=Zaznacz tutaj, jesli chcesz wyczyscic liste ostatnio otwieranych plikow. Dzieki temu nikt nie bedzie widzial, jakie dokumenty przegladales w Adobe Reader.
labDisableAutomaticUpdating=Jezeli wolisz, by Acrobat/Reader nie sprawdzal automatycznie, czy sa dostepne aktualizacje, to zaznacz te opcje. UWAGA! W niektorych wersjach Acrobat/Reader wystepuje blad, ktory powoduje sprawdzanie aktualizacji wielokrotnie w ciagu sekundy; jesli masz z tym do czynienia, to zaznacz te opcje.
labDisableWispTis=Absolutnie NIE wolno ci wlaczac tej opcji, jesli uzywasz Tablet PC, komputera z tabletem graficznym lub czegokolwiek, co korzysta z urzadzenia przypominajacego system "z piorkiem".
labDisableAdvert=To wylacza te mala animowana reklame graficzna w prawej gornej czesci okna Reader. UWAGA! Wylaczone zostana takze aktualizacje automatyczne.
labDisableSplash=Niektorzy twierdza, ze dzieki temu Reader uruchamia sie szybciej, a inni ze nie ma to znaczenia. Sprobuj i zobacz, czy bedziesz mial z tego jakas korzysc.
labBody=Oto pare udogodnien oferowanych obecnie przez Adobe Reader Speed-Up. UWAGA! Do podkrecania nadaje sie Adobe Reader od wersji 6 wzwyz. Moze to ulec zmianie w przyszlych wersjach Adobe Reader Speed-Up.
labFixingProblems=Trwa naprawianie napotkanych problemow...
labTitle=Podkrecanie

[wSettings]
WindowCaption=Ustawienia
fraAdobeLink=Potrzebujesz Reader?
fraBackupLocation=Lokalizacja plikow kopii zapasowej
labBackupLocationNotice=Jezeli wszystko wyglada prawidlowo, to lepiej zostawic te pola tak jak sa.
labBackupLocationInfo=Wybierz miejsce, gdzie beda zachowane kopie zapasowe wtyczek Adobe Reader.
fraDirectory=Folder Adobe Reader
labARDirectoryNotice=Kliknij na ikone folderu i wybierz katalog Adobe Reader.
fraLanguage=Jezyk
labLanguage=Obecnie wybrany jezyk to: %s
lnkChangeLanguage=Zmien
cmdCancel=Anuluj
cmdSave=Zapisz
labBody=To okno sluzy do zmiany roznych ustawien dzialania Adobe Reader Speed-Up. Obecnie nie jest ich wiele, ale przeciez to jest dosc prosta aplikacja.
labTitle=Ustawienia

[wPluginHelp]
WindowCaption=Informacja o wtyczce
labPlugin=Wtyczka:
cmdClose=Zamknij

[wAbout]
WindowCaption=O programie
labDonate=Odpowiada ci ARSU? Czemu nie wesprzesz tego projektu klikajac na logo PayPal? Dzieki!
labHPlugins=Wtyczki
labDisclaimer=Zarowno BiQubic Solutions, jak i Joseph Cox nie biora zadnej odpowiedzialnosci za posrednie czy bezposrednie szkody, jakie ta aplikacja mogla spowodowac na twoim komputerze lub oprogramowaniu.
labHDate=Data
labHBuild=Kompilacja
labHVersion=Wersja

[wLanguage]
Template=Template
labLanguage=Wybierz swoj jezyk
cmdCancel=Anuluj
cmdOkay=OK

###### TOOLTIPS ######
###### You do not need to translate these if you don't want to #####
[wMain - ToolTips]
lnkBiQubic=Informacje o programie...
cmdNext=Dalej...
cmdCancel=Wyjdz z aplikacji...
ruleBottom=
ruleTop=
fraContainer=
picContainer=
lnkTweaks=Kliknij do zaawansowanego podkrecania...
optMode=Przywroc wszystkie wtyczki...
lnkSettings=Zmien ustawienia aplikacji...
fraRestoreOriginalConfiguration=
picFlickerReducer=
labRestoreInfo=
fraSpeedUp=
labSpeedUpInfo=
imgTweaks=
imgReaderNotFound=Wazne!
labReaderNotFound=Nie moge zlokalizowac Adobe Acrobat/Reader...
imgChangeSettings=
lvwPlugins=
cmdPluginHelp=Informacje o wybranej wtyczce...
cboMode=Wybierz profil przyspieszenia...
labSpeedUpMode=
labAvailablePlugins=Dostepne wtyczki...
prgProgress=
imgDonate=Kliknij i pomoz!
labDonate=
labPleaseWait=
labErrorTitle=
labError=
imgSpeedUpFailedCross=Blad
labSpeedUpFailed=
labBody=
imgTopWaterMark=
imgBiQubic=BiQubic Solutions
labTitle=
imgHeader=Informacja
labHeaderBkg=
imgWaterDrop=
imgCritical=Informacja

[wAbout - ToolTips]
fraMain=
picAntiFlicker=
ruleBottom=
lnkForums=
lnkWebsite=
labDonate=
imgDonate=Kliknij i pomoz!
labPlugins=
labHPlugins=
labDisclaimer=
labDate=
labHDate=
labBuild=
labHBuild=
labVersion=
labHVersion=
labTitle=
imgStar=
labWhitePanel=
imgLeftBanner=

[wLanguage - ToolTips]
lnkAuthor=Informacje o wybranym jezyku
cmdCancel=Nie zmieniaj jezyka
cmdOkay=Wybierz nowy jezyk
ruleBottom=
cboLanguages=Wybierz jezyk interfejsu...
labLanguage=
imgFlags=

[wPluginHelp - ToolTips]
ruleBottom=
cmdClose=Zamknij okno
txtHelp=
txtPlugin=Nazwa wybranej wtyczki
imgInformation=Informacje o wybranej wtyczce...
labPlugin=

[wSettings - ToolTips]
fraLanguage=
lnkChangeLanguage=
labLanguage=
fraAdobeLink=
imgGetAdobeReader=Kliknij tu, jesli chcesz pobrac Reader...
ruleTop=
fraBackupLocation=
tbrBackupDir=
txtBackupDir=
labBackupLocationNotice=
labBackupLocationInfo=
fraDirectory=
txtAdobeDir=
tbrMain=
labARDirectoryNotice=
cmdCancel=Anuluj wszystkie zmiany
cmdSave=Zachowaj zmiany
ruleBottom=
labBody=
imgTopWaterMark=
labTitle=
imgTopLogo=
labHeaderBkg=

[wTweaks - ToolTips]
tvwSections=
ruleTop=
cmdSave=Zachowaj zmiany
cmdCancel=Anuluj wszystkie zmiany
topBottom=
picSection=
fraSystemPaths=
cmdChangeCommonDirectory=
cmdChangeSystemDirectory=
labCommonDir=
labSystemDir=
labHCommonDir=
labHSystemDir=
imgInformation_Information=
fraInstallPath=
cmdInstallPath=Kliknij by zmienic sciezke instalacji...
txtInstallPath=
labInstallPathChangeInfo=
chkDisableBrowserIntegration=
chkResetStatus=Zrob to tylko wtedy, jezeli jestes pewny, ze musisz!
chkFixStartupProblems=
labDisableBrowserIntegration=
labResetStatus=
labFixStartupProblems=
chkClearMRU=Usun ostatnio otwierane pliki z listy
chkDisableAutomaticUpdating=Jezeli nie chcesz by Reader automatycznie sprawdzal aktualizacje
chkWispTis=
chkDisableAdvert=
chkDisableSplash=
labClearRecentlyOpenedFiles=
labDisableAutomaticUpdating=
labDisableWispTis=
labDisableAdvert=
labDisableSplash=
labQuote=Eeeeeh, 'ecky thump!
imgQuote=Click me for a good rogering...
labBody=
imgTopWaterMark=
labFixingProblems=Czekaj
imgTopLogo=
labTitle=
labHeaderBkg=
