[Information]
Language=Magyar - HU
Version=1.0
Author=Illovszky Richrd (Xenon) ; ir@dynamo.hu
Website=http://www.dynamo.hu
Created=2006.06.05.
Modified=2006.06.05.
Notes=Cs! Ez a magyar nyelv fjl! Kirly! Jee!:-)

[Strings]
Next=Tovbb
Cancel=Mgse
Start=Start
Close=Bezrs
Finish=Befejezs
Done=Rendben
Error=Hiba
Welcome=dvzljk
PleaseWait=Kis trelmet
OperationComplete=Mvelet ksz
Information=Informci
General=ltalnos
TroubleShooting=Hibakeress
Dependencies=Fggsgek
PluginDescription=Plugin lers
PluginName=Plugin neve
Plugin=Plugin
Settings=Bellts
Language=Nyelv
Version=Verzi
Author=Szerz
Website=Web-oldal
Created=Ltrehozva
Modified=Mdostva
Notes=Jegyzetek
NoTranslationFilesFound=Nem tallhat a nyelvi fjl.
StepOneBody=Ezt a szoftvert azrt terveztk, hogy segtsen lecskkenteni az Adobe Reader alkalmazst lasst - legkevsb hasznlt - bepl modulok letiltsval. Ez a program Acrobat Reader 5 s 6 verzikkal hasznlhat (mind az ingyenes, mind a fizets vezikhoz).
StepTwoBody=Adobe Reader Speed Up kt profilban kszlt; Gyors s Turb. A Gyors-at javasoljuk, mivel a sebessg klnbsg elhanyagolhat. Egybknt kivlaszthatunk, s keverhetnk engedlyezhet plugin-okat.
StepThreeBody=A kivlasztott mvelet befejezdtt. Ha kivlasztja a Speed Up-ot, majd az albbi Befejezs-re kattint, s az Acrobat-ot futtatja, akkor lthatja, hogy a betltsi id lnyegesen cskken. A programot brmikor jrafuttathatja, amennyiben az szksges.
SpeedUpAlreadyDone=Az Adobe Reader/Acrobat felteleptett verzijn a Speed Up-ot mr korbban lefutatta. Ha a plugin-ok listjt mdostani akarja, akkor csinljon egy visszalltst, majd vgl egy Speed Up-ot.||Ha mindenkpp le szeretne futtatni egy Speed Up-ot, akkor lpjen a Finomhangols->Hibakeress rszbe, s|lltsa a Speed Up sttuszt alapllapotba.
SpeedUpFailedTitle=Speed Up mvelet sikertelen volt
SpeedUpFailedBody=Az Acrobat Reader Speed Up-olsa kzben jelentkezett. Ellenrizze, hogy a Belltsok mdosts-ban a megfelel knyvtrat vlasztotta-e ki s hogy a Reader jelenleg nem fut-e.
NoPluginsFound=Az Acrobat Reader plugin knyvtrban nincsenek plugin-ek.||Ellenrizze, hogy a Belltsok mdostsban a megfelel knyvtrat vlasztotta-e ki|. A folytatshoz a Mgse gombra kattintson s futtatsa az Adobe Reader Speed Up-ot jra.
SelectSpeedUpMode=Speed Up md kivlasztsa
CouldNotFind=Nem tallhat:
CouldNotFindAcrobatInstallation=Az Adobe Acrobat/Reader egyik teleptett verzija sem tallhat (CE, ingyenes, vagy teljes).|A Reader\ vagy az Acrobat\ knyvtr teljes elrsi tjnak belltshoz a f ablakban a Belltsok mdostsa gombra kattintson.
CouldNotCopyPluginFolder=A(z) %s plugin nem msolhat. A Speed Up ezt ki fogja hagyni.
CopyToClipboard=Ezt az informcit a vgolapba szeretn msolni?
DeploymentError=Automatikus telepts sorn hiba jelentkezett.||
ErrorDuringInitChanges=Az InitChanges kapcsn hiba jelentkezett!
ErrorDuringSpeedUp=A Speed Up folyamat kapcsn hiba jelentkezett. Ltogassa meg a TNK-BootBlock.co.uk|frumot s jelezzk ezt a hibt.
ErrorDuringRestore=Az eredeti Acrobat Reader sttusz visszalltsakor jelentkezett.|Ez akkor jelentkezik, ha az Adobe|Reader-t mg nem Speed Up-olta, vagy ha mg nem lltotta vissza.||Az sszes plugin kzzel val visszalltshoz menjen az Adobe Reader knyvtrba| s trlje a PLUG_INS knyvtrat. Ezutn OPTIONAL-t nevezze t PLUG_INS-re.||A hiba:
ErrorPluginDirectoryNotFound=Plug_ins\ knyvtr nem tallhat.
ErrorWhileSelectingPlugins=A plugin-ek kivlasztsa kzben hiba jelentkezett.
ErrorWhileSelectingItem=A SelectItem kzben hiba jelentkezett!
ErrorSetPluginHelp=A SetPluginHelp() kzben hiba jelentkezett.
ErrorSetHelp=A SetHelp() kzben hiba jelentkezett.
ErrorLoadingPluginHelp=A(z) %s Reader SpeedUp.exe-t tartalmaz knyvtrbl val betltse kzben||Az Adobe Reader Speed Up futni fog, de nem lesz kpes semmilyen Plugin Help-et elrni.||A hiba:
ExecutingSelectedOperation=A kivlasztott mvelet vgrehajtsa
SourceSelectLocation=Vlassza ki az Adobe Reader knyvtrat. Adobe Reader/Acrobat 3.0 (ksrleti), 4.0, 5.0, 5.1, 6.0, 6.0.1, 6.0.2, s 7.0 Beta verzikat tmogatja.
BackupSelectLocation=Vlassza ki azt a knyvtrat, amelybe a plugin-eket el akarja menteni.
BackupLocationOnDifferentDrive=Sajnos a Backup helye csak a f Acrobat alkalmazs meghajtjn lehet. A ments helye ugyanazon a meghajtn legyen.
EndWispTisTask=A Ments gombra kattints eltt a WISPTIS.EXE folyamat lelltshoz a Feladatkezelt hasznlja, amennyiben az ppen fut.| A Ments-re kattints UTN ezt ismtelje meg.
AcrobatExeNotFound=Sem az AcroRd32.exe sem az Acrobat.exe a megadott knyvtrban nem tallhat.
NoHelpForThisPlugin=Sajnos ehhez a plugin-hez nincs semmifle informci.
NoHelpForThisKnownPlugin=Adobe Reader Speed Up ezt a plugin-t ismeri, de az adatbzisban nincs rla informci.
PerformSpeedUpFirst=A Visszallts mvelet nem hajthat vgre, mert mg egy Speed Up-ot kell eltte futtatnia.|Folytatshoz a Speed Up-ot vlassza..
ReadMeFile=Az Adobe Reader Speed Up egy Olvass El fjl-al egytt jn| amellyet minden felhasznlnak el kellene olvasnia.||El akarja most olvasni?
ReadMeNote=Ez az Olvass El fjl az Adobe Reader|Speed Up knyvtrban van, ha el akarja olvasni.
ResetSpeedUpStatus=Biztos-e abban, hogy a Speed Up sttuszt alapllapotra akarja lltani?
ResetSpeedUpComplete=A Speed Up sttuszt alapllapotra lltotta.
Restoring=Visszallts
SelectProgramsCommonDirectory=Vlassza ki a Program Files\Common\ knyvtrat.
SelectSystemDirectory=Vlassza ki a Windows\System\ knyvtrat. Ha Windows NT-t hasznl, akkor ez a Windows\System32\ knyvtr.
SpeedUpFast=SpeedUp - Gyors  [javasolt]
SpeedUpTurbo=SpeedUp - Turb
TempFilesDirectoryNotValid=A Temp Fjlok rvnytelennek tnik:
AcrobatInstallPath=Vlassza ki az j knyvtrat az Acrobat Reader teleptsnek elrsi tjhoz.
UnableToEnableSplash=A felugr ablakot nem sikerlt engedlyezni.
UnableToDisableSplash=A felugr ablakot nem sikerlt letiltani.
WispTisMayBeVisibleInTaskList=A WispTis.exe Feladatkezel folyamatlistjban nem lthat.|A folyamat lelltshoz a Feladatkezelt hasznljuk s akkor a WispTis.exe a jvben nem fog betltdni|hacsak jra nem engedlyezzkut a Finomhangols|rszen, vagy ha a Microsoft Office-t vagy a Reader-t jratelepti.

[wMain]
cmdNext=Start
cmdCancel=Mgse
lnkTweaks=Finomhangols
lnkSettings=Belltsok mdostsa
fraRestoreOriginalConfiguration=Visszallts az eredeti konfigurcira
labRestoreInfo=Ha egy Speed Up mveletet mr korbban vgrehajtott, akkor ezzel az opcival az eredeti Adobe Reader konfigurcit llthatja vissza. Termszetesen ez az Adobe Reader eredeti lass betltst fogja eredmnyezni. Ez nem nagyon javasolhat, mivel az Adobe Reader a letiltott plugin-eket csak akkor fogja betlteni, ha az abszolt szksges, ezrt a plugin-ek visszalltsa valjban rtelmetlen.
fraSpeedUp=Speed Up
labSpeedUpInfo=Ha az Adobe Reader-t els alkalommal akarja Speed Up-olni vagy egy mr ltez Speed Up mveletet akarna mdostani, akkor ezt az opcit vlassza. Ellenrizze, hogy a Bellts ablakban az elrsi t az Adobe Reader teleptsre mutat-e, klnben hibajelzst fog kapni, s a mvelet le fog llni.
labReaderNotFound=Belltsok mdostsa segtsgvel lltsuk be a Reader elrsi tjt!
cmdPluginHelp=Plugin sg ..
SpeedUp - Fast  [recommended]=Speed Up - Gyors  [javasolt]
SpeedUp - Turbo=Speed Up - Turb
labSpeedUpMode=Vlasszon Speed Up mdot
labAvailablePlugins=Elrhet plugin-ok..
labDonate=Az Adobe Reader adomnykteles. Ha a szoftver tetszik, akkor a szerznek a PayPal logo-ra val kattintssal egy kis tmogatst juttat. Termszetesen ezt csak akkor tegye, ha a szoftvert hasznosnak tartja.
labPleaseWait=.. kis trelmet ..
labErrorTitle=OmgWtfLOLroffle!!1111!egyegyegy
labSpeedUpFailed=Speed-Up: Sikertelen
labBody=Ez a szoftver azrt kszlt, hogy az Adobe Reader alkalmazs betltsi idejt - a legkevsb hasznlt - plugin-ok letiltsval cskkentse. A tmogatott Adobe Reader s  Acrobat verzikat az Olvass El fjl tartalmazza.
labTitle=dvzljk
lvwPlugins - Column 1=Plugin
lvwPlugins - Column 2=Fjl mret

[wTweaks]
WindowCaption=Finomhangols
cmdSave=Ments
cmdCancel=Mgse
fraDirs=Rendszer elrsi utak
cmdChangeCommonDirectory=Mdosts
cmdChangeSystemDirectory=Mdosts
labHCommonDir=Kzs
labHSystemDir=Rendszer
fraInstallPath=Teleptsi tvonal
cmdInstallPath=..
fraSystemPaths=Rendszer elrsi utak
labInstallPathChangeInfo=Ha a Reader teleptsi tvonalt brmilyen okbl meg akarja vltoztatni, azt itt teheti meg.
chkDisableBrowserIntegration=Bngsz integrls letiltsa.
chkResetStatus=A Speed Up sttusz alapllapotba lltsa.
chkFixStartupProblems=Brmilyen indtsi problma megoldsra kisrlet.
labDisableBrowserIntegration=Ha "Az Acrobat kls ablak kezel nem tallhat" hiba jelentkezik, vagy a bngsz integrcit akarja letiltani, akkor ezt az opcit engedlyezzk. Ezt az opcit csak az Internet Explorer-hez lehet hasznlni.
labResetStatus=Ennek az elemnek az ellenrzse azt fogja okozni, hogy az ARSU a Speed Up aktulis sttuszt alapllapotba fogja lltani. Ezt csak akkor csinlja, ha az ARSU azt jelzi, hogy egy Speed Up a Reader frisstse vagy az jrateleptse mr vgrehajtdott.
labFixStartupProblems=Ha azt tapasztalja, hogy az Adobe/Acrobat Reader indtsa tl sok idt vesz ignybe (perceket) vagy csak lefagyasztja a betltst, akkor ezt engedlyezze, hogy ezzel a problmkat megprblja megoldani. Nhny rendszerben  ezt azt fogja okozni, hogy a javts megprblsa utn az ARSU ki fog lpni. Ha ez trtnik, akkor az ARSU-t indtsa el jra.
chkClearMRU=Jelenleg megnyitott fjlok listjnak trlse.
chkDisableAutomaticUpdating=Az automatikus frissts tiltsa.
chkWispTis=Az Adobe Reader indtsakor a WISPTIS.EXE szolgltats tiltsa.
chkDisableAdvert=A f Adobe Reader ablakban a kis hivatkozs tiltsa.
chkDisableSplash=A Reader indtsakor a megjelen ablak tiltsa.
labClearRecentlyOpenedFiles=Ezt a kockt akkor jellje be, ha a Jelenleg hasznlt fjlok listjt trlni akarja. Ennek segtsgvel msok nem fogjk ltni, hogy az Adobe Reader-rel milyen fjlokat nzett meg.
labDisableAutomaticUpdating=Ha nem akarja, hogy az Acrobat/Reader futs kzben automatikusan frisstsen, akkor ezt az opcit engedlyezze. Az Acrobat/Reader nhny verzijban hiba van, ami miatt a frisstst msodpercenknt tbbszr is megprblja; ilyen esetben engedlyeze ezt az opcit.
labDisableWispTis=Ezt az opcit TILOS engedlyeznie, ha Tablet PC-t, vagy egy PC grafikus Tablettel hasznlja, vagy amelyik egy "pen" rendszernek felelnek meg.
labDisableAdvert=Ez a Reader ablak jobb fels pozicijban lev kis animlt grafikus reklmot letiltja. Ne feledje, hogy ez az automatikus frisstst is letiltja.
labDisableSplash=Nhnyan azt mondjk, hogy a Reader gyorsabban indul, nhnyan pedg, hogy nincs klnbsg. Prblja ki, hogy n szerint melyik az igaz.
labBody=Itt van az a Finomhangols, amellyet az Acrobat Reader Speed Up jelenleg is tmogat. Ne feledje, hogy ezek a finomhangolsok csak a V6, vagy annl jabb Adobe Reader-rel mkdnek. Ez az Adobe Reader Speed Up jvbeli verziival vltozhatnak.
labFixingProblems=Kis trelmet, nhny javtand hiba merlt fel..
labTitle=Finomhangols

[wSettings]
WindowCaption=Belltsok
fraAdobeLink=Akarja a Reader?
fraBackupLocation=Backup knyvtr
labBackupLocationNotice=Hacsak nem abszolt fontos, ezt a belltst ne vltoztassa.
labBackupLocationInfo=Vlassza ki azt a helyet, ahova az Adobe Reader plugin-eket el akarja menteni.
fraDirectory=Adobe Reader knyvtr
labARDirectoryNotice=Kattintson a mappa ikonra, s vlassza ki az Adobe Reader knyvtrat.
fraLanguage=Nyelv
labLanguage=A kivlasztott jelenlegi nyelv: %s
lnkChangeLanguage=Mdosts
cmdCancel=Mgse
cmdSave=Ments
labBody=Ebben az ablakban az Acrobat Reader Speed Up mkdsvel kapcsolatos klnfle belltsokat mdosthatja. Jelenleg nincs sok opci, mivel ez egy egyszer program.
labTitle=Belltsok

[wPluginHelp]
WindowCaption=Plugin informci
labPlugin=Plugin:
cmdClose=Bezrs

[wAbout]
WindowCaption=Nvjegy
labDonate=Ha az ARSU elnyerte tetszst, akkor tmogats gyannt kattintson a logo-ra. Ksznm!
labHPlugins=Plugin-ok
labDisclaimer=Sem BiQubic Solutions, sem Joseph Cox, sem a magyar fordt - Illovszky Richrd - nem vllal semmifle felelsget a szoftver hasznlatbl ered brmilyen kzvetlen, vagy kzvetett vesztesgrt, amely a PC-jn vagy a szoftvereiben keletkezik.
labHDate=Dtum
labHBuild=Alverzi
labHVersion=Verzi

[wLanguage]
Template=Fordts
labLanguage=Vlasszon nyelvet
cmdCancel=Mgse
cmdOkay=Ok

###### TOOLTIPS ######
###### You do not need to translate these if you don't want to #####
[wMain - ToolTips]
lnkBiQubic=Kattintson a program informcirt..
cmdNext=Folytats..
cmdCancel=Kilps az alkalmazsbl..
ruleBottom=
ruleTop=
fraContainer=
picContainer=
lnkTweaks=Kattintson a bvtett finomhangolsrt..
optMode=
lnkSettings=Az alkalmazs belltsainak mdostsa..
fraRestoreOriginalConfiguration=
picFlickerReducer=
labRestoreInfo=
fraSpeedUp=
labSpeedUpInfo=
imgTweaks=
imgReaderNotFound=Fontos!
labReaderNotFound=Az Adobe Acrobat/Reader nem tallhat..
imgChangeSettings=
lvwPlugins=
cmdPluginHelp=A kivlasztott plugin informcii..
cboMode=A Speed Up profil kivlasztsa..
labSpeedUpMode=
labAvailablePlugins=Az elrhet plugin-ek..
prgProgress=
imgDonate=Tmogatshoz kattintson ide!
labDonate=
labPleaseWait=
labErrorTitle=
labError=
imgSpeedUpFailedCross=Hiba
labSpeedUpFailed=
labBody=
imgTopWaterMark=
imgBiQubic=BiQubic Solutions
labTitle=
imgHeader=Informci
labHeaderBkg=
imgWaterDrop=
imgCritical=Informci

[wAbout - ToolTips]
fraMain=
picAntiFlicker=
ruleBottom=
lnkForums=
lnkWebsite=
labDonate=
imgDonate=Tmogatshoz kattintson ide!
labPlugins=
labHPlugins=
labDisclaimer=
labDate=
labHDate=
labBuild=
labHBuild=
labVersion=
labHVersion=
labTitle=
imgStar=
labWhitePanel=
imgLeftBanner=

[wLanguage - ToolTips]
lnkAuthor=A kivlasztott nyelv informcii
cmdCancel=A nyelv ne vltozzon
cmdOkay=j nyelv vlasztsa
ruleBottom=
cboLanguages=Az interfszhez hasznlatos nyelv kivlasztsa..
labLanguage=
imgFlags=

[wPluginHelp - ToolTips]
ruleBottom=
cmdClose=Ablak bezrsa
txtHelp=
txtPlugin=A kivlasztott plugin neve
imgInformation=A kivlasztott plugin informcii..
labPlugin=

[wSettings - ToolTips]
fraLanguage=
lnkChangeLanguage=
labLanguage=
fraAdobeLink=
imgGetAdobeReader=A Reader letltshez ide kattintson..
ruleTop=
fraBackupLocation=
tbrBackupDir=
txtBackupDir=
labBackupLocationNotice=
labBackupLocationInfo=
fraDirectory=
txtAdobeDir=
tbrMain=
labARDirectoryNotice=
cmdCancel=Az sszes mdosts elvetse
cmdSave=Belltsok mentse
ruleBottom=
labBody=
imgTopWaterMark=
labTitle=
imgTopLogo=
labHeaderBkg=

[wTweaks - ToolTips]
tvwSections=
ruleTop=
cmdSave=Belltsok mentse
cmdCancel=Az sszes mdosts elvetse
topBottom=
picSection=
fraSystemPaths=
cmdChangeCommonDirectory=
cmdChangeSystemDirectory=
labCommonDir=
labSystemDir=
labHCommonDir=
labHSystemDir=
imgInformation_Information=
fraInstallPath=
cmdInstallPath=A teleptsi tvonal mdostshoz kattintson ide..
txtInstallPath=
labInstallPathChangeInfo=
chkDisableBrowserIntegration=
chkResetStatus=Csak akkor tegye, ha biztosan szksges!
chkFixStartupProblems=
labDisableBrowserIntegration=
labResetStatus=
labFixStartupProblems=
chkClearMRU=A fjl listbl a jelenleg megnyitott fjlok eltvoltsa
chkDisableAutomaticUpdating=A Reader automatikus frisstsnek tiltsa
chkWispTis=
chkDisableAdvert=
chkDisableSplash=
labClearRecentlyOpenedFiles=
labDisableAutomaticUpdating=
labDisableWispTis=
labDisableAdvert=
labDisableSplash=
labQuote=Eeeeeh, 'ecky thump!
imgQuote=Kattintson ide a j dologrt..
labBody=
imgTopWaterMark=
labFixingProblems=Kis trelmet
imgTopLogo=
labTitle=
labHeaderBkg=
